노부영 The Animal Boogie (Barefoot Books) 그림책 해석

안녕하세요.

책육아하는 뽀슈베베입니다.

The animal boogie 영어책은 쉬운 표현으로 노래, 춤, 상호작용이 결함된 이야기 책입니다.

3세 이상 유아에서 초등학생까지 활용가능하니 추천드려요.

 

1. 책소개

제목 : The Animal Boogie

글 : Stella Blackston

그림 : Debbie Harter

출판사 : Barefoot Books

줄거리: 울창한 정글 속에서 다양한 동물(곰, 원숭이, 코끼리, 새,표범,뱀)들이 등장해 즐겁게 춤추며 노래합니다.

 

 

2. 영어원서 한글해석

 

Down in the jungle, come if you dare!

What can you see shaking here and there?

With a shary shake here and a shaky shake there,

What's that creature shaking here and there?

 

정글 저 아래, 용기가 있다면 와 봐요!

여기저기 흔들리는 건 뭐가 보이나요?

여긴 "샤리 쉐이크", 저긴 "샤리쉐이크"

여기저기 흔들리는 저 동물은 무엇일까요?

 

IT'S A BEAR!

She goes shake, shake, boogie, woogie, oogie!

Shake, shake, boogie, woogie, oogie!

Shake, shake, boogie, woogie, oogie!

That's the way she's shaking here and there.

 

곰이야!

그녀는 흔들어, 흔들어, 부기, 우기 우기!

흔들어, 흔들어, 부기, 우기 우기!

들어, 흔들어, 부기, 우기 우기!

그렇게 여기저기 흔들고 있네요.

 

Down in the jungle where nobodyhe sees,

What can you see swinging through the trees?

With a swingy swing here and a swingy swing there,

What's that creature swinging through the trees?

 

정글 깊숙이, 아무도 보지 않는 그곳,

무엇이 나무 사이를 흔들흔들 지나가고 있을까요?

여기서도 흔들흔들, 저기서도 흔들흔들

그 나무 사이로 흔들흔들 지나가는 저 동물은 누구일까요?

 

IT'S A MONKEY!

He goes swing, swing, boogie, woogie, oogie!

Swing, swing, boogie, woogie, oogie!

Swing, swing, boogie, woogie, oogie!

That's the way he's swinging through the trees.

 

원숭이다!

그 애는 흔들흔들 붐붐 우기우기 춤을 춰요!

흔들 흔들 붐붐, 우기우기 춤을 춰요

흔들 흔들 붐붐, 우기우기 춤을 춰요

그렇게 해서 나무 사이를 씽씽 흔들흔들 지나가요.

 

Down in the jungle in the middy heat,

What can you see stomping its feet?

With a stompy stomp here and a stompy stomp there,

What's that creature stomping its feet?

 

정글 깊숙한곳 한낮의 더위 속,

무엇이 쿵쿵 발을 구르며 다가올까요?

여기서도 쿵쿵, 저기서도 쿵쿵,

그 발을 쿵쿵 구르는 저 동물은 누구일까요?

 

IT'S AN ELEPHANT!

She goes stomp, stomp, boogie, woogie, oogie!

Stomp, stomp, boogie, woogie, oogie!

Stomp, stomp, boogie, woogie, oogie!

That's the way she's stomping her feet!

 

코끼리다!

그 친구는 쿵쿵, 붐붐, 우기우기 춤을 춰요

쿵쿵, 붐붐 우기우기 춤을춰요

쿵쿵, 붐붐 우기우기 춤을춰요

그렇게 해서 발을 쿵쿵쿵 구르며 춤을 춰요

 

Down in the jungle where the trees grow high,

What can you see flying in the sky?

With a flappy flap here and a flappy flap there,

What's that creature flying in the sky?

 

나무들이 우거진 정글 깊은곳,

하늘을 나는건 무엇일까요?

여기서도 퍼덕퍼덕 저기서도 퍼덕퍼덕

하늘을 날고 있는 저 동물은 누구일까요?

 

IT'S A BIRD!

He goes flap, flap, boogie, woogie, oogie!

Flap, flap, boogie, woogie, oogie!

Flap, flap, boogie, woogie, oogie!

That's the way he's flying in the sky.

 

새다!

그친구는 퍼덕퍼덕 붐붐 우기우기 춤을춰요

퍼덕퍼덕 붐붐 우기우기 춤을 춰요

퍼덕퍼덕 붐붐 우기우기 춤을 춰요

그렇게 하늘을 펄럭펄럭 날고 있어요.

 

Down in the jungle where the leaves lie deep,

Waht can you see learning how to leap?

With a leapy leap here and a leapy leap there,

What's that creature learning how to leap?

 

잎사귀가 무성한 정글 속 깊은 곳,

뛰는 법을 배우는 것은 무엇일까요?

여기서도 폴짝폴짝, 저기서도 폴짝폴짝

뛰는 법을 배우는 저 동물은 누구일까요?

 

IT'S A LEOPARD!

She goes leap, leap, boogie, woogie, oogie!

Leap, leap, boogie, woogie, oogie!

Leap, leap, boogie, woogie, oogie!

That's the way she's learning how to leap.

 

표범이다!

그 친구는 폴짝폴짝 붐붐 우기우기 춤을춰요

풀짝폴짝 붐붐 우기우기 춤을춰요

폴짝폴짝 붐붑 우기우기 춤을춰요

그렇게 뛰는 법을 배워며 신나게 춤을 춰요

 

Down in the jungle where there's danger all around,

What can you see slithering on the ground?

With a slither slither here and a slither slither there,

What's that creature slithering on the ground?

 

위험이 가득한 정글 깊은 곳,

땅 위를 미끌미끌 기어가는건 무엇일까요?

여기서도 미끌미끌, 저기서도 미끌미끌

땅 위를 마끌미끌 기어가는 저 동물은 무엇일까요?

 

IT'S A SNAKE!

He goes slither, slither, boogie, woogie, oogie!

Slither, slither, boogie, woogie, oogie!

Slither, slither, boogie, woogie, oogie!

That's the way he's slithering on the ground!

 

뱀이다!

그친구는 슬쩍슬쩍 붐붐, 우기우기 춤을춰요

슬쩍슬쩍 붐붐 우기우기 춤을춰요

슬쩍슬쩍 붐붐 우기우기 춤을춰요

그렇게 땅 위를 미끌미끌 기어가고 있어요

 

Down in the jungle where the stars are shining bright,

Who can you see swaying left and right?

With a sway sway here and a sway sway there,

Whoo is swaying left and swaying right?

 

별들이 반짝이는 정글 깊은 곳

누가 왼쪽 오른쪽으로 흔들흔들 하고 있을까요?

여기서도 흔들흔들 저기서도 흔들흔들

누가 왼쪽으로 흔들고, 오른쪽으로 흔들고 있을까요?

 

WE ARE!

We go sway, sway, boogie, woogie, oogie!

Sway, sway, boogie, woogie, oogie!

Sway, sway, boogie, woogie, oogie!

That's the way we boogie through the night!

 

우리는 흔들흔들 붐붐 우기우기 춤을춰요

흔들흔들 붐붐 우기우기 춤을춰요

흔들흔들 붐붐 우기우기 춤을 춰요

그렇게 우리는 밤새도록 신나게 춤을 춰요

 

---

 

제 글을 읽어주셔서 감사합니다 :)

좋아요 & 공유를 부탁드려요~

당신의 좋아요는 글쓴이에게 많은 도움이 됩니다.