화상영어 스피킹 "THE GIFT OF THE MAGI" story

*화상영어-4_2025.06.19.목_with Mariz

 

 

 

THE GIFT OF THE MAGI

By: O. Henry

 

 

The story begins the day before Christmas with a young woman named Della sitting at home counting her savings.

The home she lives in with her husband, Jim, is a cheap, furnished rental apartment. When they first moved in Jim was earning more money, but the couple has fallen on hard times and now live in poverty.

 

이 이야기는 크리스마스 하루 전, 델라라는 젊은 여성이 집에서 저축한 돈을 세고 있는 장면으로 시작합니다.
그녀가 남편 짐과 함께 살고 있는 집은 값싼 가구 딸린 임대 아파트입니다.
처음 이사 왔을 때만 해도 짐은 더 많은 돈을 벌고 있었지만, 지금은 형편이 어려워져 두 사람은 가난하게 살고 있습니다.

 

 

Della has been putting money aside after buying groceries for many months. She is sad and anxious because despite her efforts, she has not saved enough money.

She had been hoping to buy Jim something special for Christmas with her savings. Della begins to cry on her couch as she realizes she does not have enough money to buy Jim a Christmas present.

 

델라는 몇 달 동안 식료품을 사고 남은 돈을 조금씩 저축해 왔습니다.
하지만 노력에도 불구하고 충분한 돈을 모으지 못해 슬프고 불안한 마음이 듭니다.

그녀는 그동안 저축한 돈으로 크리스마스에 짐에게 특별한 선물을 사주기를 바라고 있었습니다.
그러나 그럴 만큼 돈이 충분하지 않다는 사실을 깨닫고, 델라는 소파에 앉아 울기 시작합니다.

 

 

After she stops crying, Della cleans up her face and looks out the window lost in thought. She suddenly catches a glimpse of herself in the dingy mirror on the wall and gets an idea. She lets down her long brown hair and looks at it for a little while.

Della’s hair, notable for its beauty, is her prized possession. She puts on her old coat and hat and visits a shop that buys and sells hair. The shopkeeper, Madame Sofronie, agrees to cut and buy Della’s hair. Della spends the rest of the day going around the city looking for the perfect gift for Jim.

 

울음을 그친 후, 델라는 얼굴을 정리하고 창밖을 바라보며 생각에 잠깁니다.
그러다 벽에 걸린 흐릿한 거울 속에 비친 자신의 모습을 우연히 보게 되고, 한 가지 아이디어가 떠오릅니다.
그녀는 자신의 긴 갈색 머리를 풀고 잠시 바라봅니다.

델라의 머리카락은 아름답기로 유명하며 그녀의 가장 소중한 자산입니다.
그녀는 낡은 코트와 모자를 걸치고 머리카락을 사고파는 가게를 찾아갑니다.
주인인 마담 소프로니는 델라의 머리를 자르고 사겠다고 합니다.
델라는 그날 하루 종일 도시를 돌아다니며 짐을 위한 완벽한 선물을 찾습니다.

 

 

His prized possession is a gold pocket watch that has been passed down through his family. She wants to buy him a nice chain to go with it, something special and rare. Eventually, she finds the perfect platinum chain.

It costs all the money she got from selling her hair, plus most of her savings. Della goes home feeling very excited to give Jim his present. 

 

그의 가장 소중한 소유물은 대대로 가문에서 물려받은 금 주머니 시계입니다.
그녀는 그 시계에 어울릴 만한 멋지고 특별하며 희귀한 체인을 사주고 싶어 합니다.
결국 델라는 완벽한 백금 체인을 찾아냅니다.

그 체인은 그녀가 머리카락을 팔아서 번 돈 전부와, 대부분의 저축까지 써야 살 수 있는 것이었습니다.
델라는 짐에게 선물을 줄 생각에 가슴 벅찬 마음으로 집으로 돌아갑니다.

 

 

When Della gets home, she tries to style her new haircut as best she can. She worries that Jim will be angry and will no longer think she is pretty. When Jim sees Della has cut her hair, he gets a strange look on his face.

Not knowing what it means, Della goes to him and quickly explains that she sold her hair to buy him a Christmas present. In response, Jim hugs her and tells her he loves her no matter what her hair looks like. He then gives her a Christmas present: a set of jeweled tortoiseshell combs she’d once admired in a shop window.

 

델라가 집에 도착하자, 그녀는 자신의 새로 자른 머리를 최대한 예쁘게 손질하려고 애씁니다.
그녀는 짐이 화를 낼까 봐, 그리고 이제 자신을 예쁘다고 생각하지 않을까 봐 걱정합니다.
짐이 델라의 머리가 잘린 것을 보았을 때, 그의 얼굴에는 이상한 표정이 떠오릅니다.

그 표정이 무슨 의미인지 몰랐던 델라는 급히 짐에게 다가가, 자신이 그의 크리스마스 선물을 사기 위해 머리카락을 팔았다고 설명합니다.
이에 짐은 그녀를 꼭 안아 주며, 머리가 어떻게 생겼든 그녀를 사랑한다고 말합니다.
그런 다음, 짐은 델라에게 크리스마스 선물을 건넵니다.
그 선물은 바로, 델라가 한 번 가게 진열창에서 부러워하며 바라보았던 보석이 박힌 거북껍질 빗 세트였습니다.

 

 

Della loves the present, but she bursts into tears when she realizes she is unable to use Jim’s thoughtful gift. As Jim comforts her, she reassures him her hair will grow back quickly. She then excitedly gives him the platinum watch chain.

Jim laughs and reveals he sold his prized watch to pay for the combs. The narrator concludes the story by praising the couple for their selfless gifts of love, calling them even wiser than the three wise magi who brought gifts to the baby Jesus on the first Christmas Eve.

 

델라는 그 선물을 매우 좋아하지만, 자신이 짐의 따뜻한 마음이 담긴 선물을 사용할 수 없다는 사실을 깨닫고 눈물을 터뜨립니다.
짐이 그녀를 달래자, 델라는 머리가 금방 다시 자랄 거라고 그를 안심시킵니다.
그리고 델라는 신이 나서 짐에게 백금 시계줄을 선물로 건넵니다.

그러자 짐은 웃으며, 자신은 그 빗을 사기 위해 소중히 여겼던 시계를 팔았다고 고백합니다.
이야기의 화자는 결말에서, 서로를 위해 아낌없이 희생한 두 사람의 사랑이야말로 진정한 선물이라고 말하며,
예수님께 첫 크리스마스에 선물을 드렸던 동방박사들보다 이 부부가 더 지혜롭다고 칭찬하며 이야기를 마칩니다.

 

WHAT ARE YOUR KEY TAKE AWAYS FROM THE STORY?

이 이야기에서 가장 중요하게 얻은 점은 무엇인가요?

 

The Gift of the Magi - Reading Comprehension.pptx

4.01MB

 

 

주요 교훈 다음과 같습니다:

1. 진정한 사랑은 희생을伴한다.
   델라와 짐은 서로를 위해 가장 소중한 것을 기꺼이 포기한다.
2. 선물의 가치는 물질적 가치가 아니라 마음과 사랑에 있다.
   선물이 실제로 쓸 수 없게 되었지만, 그 안에 담긴 사랑과 희생이 더 큰 의미를 가진다.
3. 사랑과 관대함은 물질적인 부보다 더 지혜롭고 소중하다.
   이야기 속 화자는 이 부부의 희생을 동방박사들의 선물보다 더 지혜롭다고 칭송한다.
4. 희생은 때로 아이러니하지만 아름다운 결과를 낳는다.
   서로를 위한 희생이 선물을 쓸 수 없게 만들었지만, 그들의 사랑이 진짜 보물임을 보여준다.
5. 선물 그 자체보다 주는 마음이 더 중요하다.
   선물을 주는 의도와 감정이 가장 큰 가치를 지닌다.